امشب دیر کردین، آقا
این همه سال که میام اینجا هیچوقت اسمم رو بهت نگفتم
والتر هستم
خیلی خوشحال میشم اگه منو والتر صدا کنی
ایگناسیو
شب بخیر سلام
خوشحال میشم که بگم جذابیت این کار هیچوقت از بین نمیره
- چند شاخه گل ادریسی میذاری؟ - حتما
شب بخیر والتر
شب بخیر ایگناسیو
- حتما شوخیش گرفته - ولش کن
غیر ممکنه
- بله؟ - کمکم کنید
- سم؟ - نه، ممکنه حقه باشه
- کی هستی؟ چه اتفاقی افتاده؟ - کمک
باز میکنم بیای تو برو پایین، من زنگ میزنم پلیس
- امکان نداره - پس من میرم
باشه باشه باشه، خیلی خب
اون چیه؟
اوه، لعنتی
اوه
احمقانست
کاملا احمقانست
زنم
- زنگ بزن آمبولانس - زنگ زدم، خدای من
چیزی نیست، آمبولانس تو راهه فقط طاقت بیار
- مطمئن شو به دستش برسه - خدای من
اسمش مارسیاست
یکی دیگه هم اینجاس
از پیشم نرو
من اینجام
من فقط...
"بیهوشی"
اندیشمندی که نظریه داروین رو پیشگویی میکنه و به خودش جرات میده تا بگه
که گفته اش در اصل یک تحلیل عینی بوده از معنای زندگی و هستی به عنوان یک انسان:
"انسان یک موجود متفکر است" "که تنها مسیر ممکن برایش به سمت قبر میرود"
"به خصوص هنگامی که کودکان بزرگ بشن"
"احتمالا اصلا دوست ندارن که به دنیا اومده باشن"
تصور کنین
بهتره اصلا زندگی ای در کار نباشه اگه قراره با زجر و درد باشه
ولی خدای عشق ما رو فریب میده، نه فقط به خاطر تلاش در رسیدن به یک دروغ لذت بخش
بلکه بدتر، برای تکثیر کردن
و در نتیجه نسل دیگری رو مجبور میکنیم که اونها هم این زجر و درد رو تحمل کنن
به طور خلاصه: لذت جنسی و تکثیر کردن
درست مثل رفتارهای یه تشکیلات تبهکاری
چون ما هستیم که فرزندانمون رو به این دنیای مزخرف میاریم
با هر منطقی هم که نگاهش کنی، کار کثیفیه
پس...
باقیش بمونه جمعه
همین 10 سال پیش مطمئن بودم که جوابم منفیه
یونانی ها درست میگفتن...ما چیزی جز اتم نیستیم
ولی کی میدونه؟
تو زمانه ی تو، نه زمان من، خدا رو شکر شاید جاودانه بشیم
- به این چیزا اعتقاد داری؟ - به هر حال ذهن ما
به صورت باینری کار میکنه هر چیزی با 2 نشانه ی بودن یا نبودن سنجیده میشه
قبلا به هیچی باور نداشتم
حالا به همه چیز اعتقاد دارم
ناراحتیم اینه که چطور همه ی این مسائل عطش ما رو برای
پرسیدن معنای واقعی این زندگی کم میکنه
- جیل ممکنه سرطان داشته باشه - ممکنه؟
یکی از تخمک هاش آسیب دیده
آه
- مادرت میدونه؟ - هنوز چیزی بهش نگفتیم
این کارِت منو تو شرایط عجیبی قرار میده
بابا، یعنی تنها مشکل همینه؟
البته که نه آدام، چیکار میتونیم بکنیم؟
نمیخواد من به کسی بگم، پس...
این قضیه باید...
منظورش شخص خاصی نیست فقط نمیخواد هیچکی بدونه
نیازی به توضیح نیست
من فقط...
من کنارتم آدام
همیشه
بهش گفتم، ولی میگه که: تو بهم قول دادی واسه همین همه اش تو خونه ام
- چی؟...اگه بهش نیازش داشته باشم چی؟ - چی؟
- صندلی - اوه شرمنده، یه لحظه صبر کن
پسر، چند تا بلیط داری؟ کون لقت، امکان نداره
- ببخشید... - گوشی، گفتم گوشی
میشه تا وقتی که اونی که منتظرش هستین بیاد، من اینجا بشینم؟
- من نگفتم منتظر کسی هستم - باشه، گرفتم
ببخشید، میشه اجازه بدین لطفا رو این صندلی بشینم؟
چرا همون اول درخواست نکردین؟
پسر برو بلیطو بخر، من حلش میکنم نه، نمیخوام پول دو نفر رو بدم
من این صندلی رو میخوام و معلومه شما نمیخواین
تو کی هستی که تعیین میکنی من چی میخوام؟
باشه، صندلی کوفتیت واسه خودت تنها صندلی خالیه اینجا همینه
پس در عوضش تو قطع شدن درخت واسه ساخت اینها شریک شو
- حتی کتابم هم دست دومه - جدی؟ پس تو یه جنده ی خودخواهِ تنهایی
نکته ای که در مورد بابی هست اینه که اون بیشتر یادگیرنده ی شنودیه تا یاد گیرنده ی بصری
بس کن مارتا
همین الان باید یادت بیوفته که درباره ی بابی کوچولوی عزیزت حرف بزنی
یه خط وجود داره
وو، وو، وو
واسه من بوق زدی، سارا؟
- آره، مارتا - باور نکردنیه
- اگه مهم باشه که با جوان حرف بزنم چی؟ - میتونی بهش ایمیل بزنی
شاید لازم باشه حضوری باهاش حرف بزنم چون پسرم یه مشکلی داره
مثل بقیه ی ما یه معلم خصوصی براش بگیر
به معلم خصوصی چی بگم وقتی نمیتونم با معلمش حرف بزنم
- پس باید برگردیم سر ایمیل - من حضوری بیشتر یاد میگیرم
مثل همین الان که یاد گرفتم تو چه سلیطه ای هستی
سلیطه؟
نمیتونم تو متن تموم منظورم رو برسونم
گفتی سلیطه؟
خفه شو، جین
مارتا
چرا بهم ایمیل نمیزنی؟
واقعا چرا؟
خیلی جنده ای سارا
یه بار دیگه برام بوق بزن تا جرت بدم
فقط تا ساعت 5 طاقت بیارم
سلام مامانی
- سلام - سوار شو انجی
تمرینای ریاضیت رو انجام دادی؟
نه، از هال میپرسم چون لعنتی خیلی نابغه ست
هال، نمیتونم بفهمم...
- خدای من - گمشو بیرون
- درو قفل کن - گفتم برو بیرون
واسه همین روی در قفل هست
- جدی؟ - میبینم که هنوز اینجایی؟
- سر این مشکل کمکم کن، روانی - زنگ بزن به یکی از اون...
-زدم، هیچکدوم هنوز حل نکردن - هیچکدوم حل نمیکنن
- بیا بخورش - خوابیدن با محارم ممنوعه، بده من
نه با اون دستت که جق میزدی
نسبت شعاع دایره به محیط رو...
خیلی ساده است میشه مساحت تقسیم بر محیط
اوه، درسته
خیلی آسون بود
تو و امی تا حالا...منظورم اینه که شما
- من که دوست دارم - همیشه مطلب در مورد هولوکاست هست
گمشو، من هیچوقت...
میخوای با دقت در مورد شش میلیون نفر بخونی؟
دیگه اون مطلب رو دنبال نمیکنیم
تو چی؟
منم بدم نمیومد با لوکاس بخوام اما اون هیچ کاری نکرد
منم نمیخوام مثل یه هرزه به نظر بیام
احمق
- من یا لوکاس؟ - هر دو
داری میگی باید خودمو تقدیم اون عوضی میکردم؟
اون یه عوضیه
- ممنون که گفتی - ازهمه ی اونا که میخان تو رو بکنن متنفرم
من الان گفتم که نمیخواست منو بکنه
- براش ساک زدی؟ - امی برات ساک زده؟
- من اول ازت پرسیدم - آره
تو کیر لوکاسو کردی تو دهنت؟
- بسه دیگه - بعد اون نخواسته که تو رو بکنه؟
- هیچوقت - پس اون گیه
شاید
- امی تا حالا... - دستی زده
داشتی به آننه فرانک فکر میکردی؟
- تصاویر فیلم " رژه ی طولانی " رو نگاه کردم - چی؟ این مزخرف رو از کجا میدونی؟
خیلی عجیب غریبی
تصور کن اون آدمایی که این خونه های قهوه ای رو ساختن میتونستن الان شهر رو ببینن
مم..
این یا گندکاری ماست یا آرمانشهر ما
یعنی چی؟
یعنی ما یا خودمون رو نابود میکنیم یا تبدیل به خدا میشیم
- خدای من هال - دیگه چی هست؟
هنوزم میتونی بنویسی
حرف رو عوض نکن
هیچ کس نمیخواد نوشته منو بخونه
مونیکا میدونه اینجایی؟
یه سال پیش با هم بهم زدیم
پس تنهایی داری به ماموریتت ادامه میدی؟
- شاید - اونوقت این یعنی که
زورگویی ات رو برای من آوردی؟ اینجا که دادگاه نیست
فقط تمومش کن
اونو نگاه کن
تو روز پسره
شبا دختره
بهتر از این نمیشه
یه رفیق دارم میخواد بهمون ملحق بشه
دوست؟ چطور دوستی؟
تو همچین مسائلی کمک میکنه
چجور مسائلی؟
میرم در رو باز کنم
- سلام - چه خبر شده جفری؟
جفری ازم خواسته که بیام یکم بهت کمک کنم
- تو پلیس مبارزه با مواد مخدری؟ - با دکتر بارنز حرف زدم
- و کی بهت در مورد دکتر بارنز گفته؟ - پدرت
دهنت سرویس پسر
هی جو، جو، کجا میری، ها؟ هی، هی، هی، هی،
نه، لعنتی بهت، جفری لعنت به تو پلیس حرومزاده مادر به خطا
در یک ساعت بعدی این اتفاق ها میوفته
وسایلت رو جمع میکنیم، میریم پیش دکتر و تو و اون با هم حرف میزنین
- تو باید یه وقت ملاقات برای دیدن... - و هر چی میگه، گوش میکنی
- با کمال میل - اونوقته که من میرم
پسر، میرم پیش پلیس و بهشون میگم...
- بهشون میگم دارین منو میدزدین - تمام پلیسای این منطقه رو میشناسم
حبست میکنن تو یه سلول و چند روز طول میکشه تا
یادشون بیوفته که تو اجازه ی تلفن کردن داری خب میخوای چکار کنی؟
میخوای بری زندون یا بری پیش دکتر؟
- باید به یکی میگفتم - با بدجنسی تمام
ببین، آخرین چیزی که برات میخوام...
پس چرا دقیقا خلاف چیزی که ازت میخوام رو انجام میدی؟
چون ترسیدم آشفته هستم و گیج شدم
فکر میکنی من چه حالی دارم؟
- اگه بگه که... - اون موقع بهشون میگیم
چطوری؟
کی؟ چرا یکی باید...
این چیزیه که دارم در مورد حرف میزنم
برای همین میخواستم به کسی بگم که خودش بچه داره
پدر و مادر خودم که بچه هامون رو میشناسن
خانم زارو
- همش به حامله شدن مربوط میشه؟ - آدام هم همین سوال رو پرسید
یه مطالعاتی هست که رابطه ی بین پروژسترون
وسرطان تخمدان رو تایید میکنه ولی در بیشتر موارد رابطه ای وجود نداره
حقیقت اینه که ما چندین دهه است که
با افزایش مصرف این داروها رو به رو هستیم
- حتما ارزشش رو داشته - بیاید بحث رو عوض نکنیم
باید با شوهرتون موافقت کنم
دکتر ناکتیگال کمکمون میکنن دکتر خیلی خوبی هستن
- و قراره... - جمعه
- نزدیک ترین زمانی هست که تونستم گیر بیارم
آه جیل، آدام؟
- سلام ری - چند دقیقه وقت دارین؟
- بازم بهت بدهکاریم؟ - نه، چکتون رو گرفتم
- اگه اشکال نداره میخوام برم بالا - باشه
این چند دقیقه بیشتر وقت نمیگیره قول میدم
- جدی میگم ری، الان وقت خوبی نیست. - درباره ی بچه هاتونه
که البته خیلی ریاکارانه ما شبیه هم هستیم
- چطور؟ - تحصیل کرده، بسیار جاه طلب
نقل مکان کردیم به حومه ی شهر که فکر میکردیم عالیه
ولی بدون بانک یا شرکت حقوقی یا هر چی
چی میمونه بجز تربیت بچه هامون و نگرانی برای چیزای بی ارزش
بازم میخوای؟
- فکر کنم بجاش شراب بخورم - گیلاسی تو کابینت سمت چپه
میدونی پسر ریاضی بلدش گفت میخاد بره به کالج مادرش
- کدوم کالج؟ - پرینستون
البته
اما این یه حق خوریه کامله
چون آلی و آنجی قراره به کالج دارتموت برن
این عالیه
وب سایت رو واست میفرستم هرچی بخوای میارن دم در خونه ات
و هزینه ارسالشون از مالیات مغازه دارها کمتر میشه
چیزی که میگم رو هیچ مددکاری هم نیدونه
همه مادر هستیم...ولی بازم...
فکرکردم با ترک منهتن میتونم بیخیالش بشم
اما این اشتباه بود چون بلند پروازی و جاه طلبی به ندرت از بین میرن
فراموش نکن که چقدر خوش شانسی
نیمه ی پر لیوان رو می بینی حتما باید شوهرم باشه
- من یه سری به دخترا میزنم - ممنون
- الو - آنجی؟
اوه، میدونی، همه چی رو به راهه
میخوایم شام بخوریم مردیت رفته بیرون
میدونم
چین چطوره؟
خب، چی میخوای بپرسم؟
میدونم
آلی مریضه ولی به زودی خوب میشه
کی برمیگردی؟
نه، نه، همه چی خوبه فقط...
پس میخوای بیای خونه
قول؟
نه، میدونم، حتما
دخترا، باباتونه
میشه وقتی باهاشون حرف زدی بهت زنگ بزنم؟
باشه تلاشمو میکنم
- بیا - سلام بابایی
حتما
سلام خانم
- به جا نمیارم؟ - نمیشه مردی تو خیابون به یه زن سلام کنه؟
- جمعه است؟ - فقط اتفاقات رو ترکیب کردم
قرار بود زنگ بزنی با آدام ناهار خوردی؟
- چی میخواست؟ - یه سری بزنه
- کجا داری میری؟ - خیلی هوس شکلات کردم
میشه منم بیام؟
امروز هم سخنرانی داریم؟
شوپنهاور تو زندگیش شهوترانی رو در پیش گرفت
و تو سن من، با یه سگِ پودل زندگی میکرد
میگفت: ازدواج یعنی در حالی که یه کیسه ی پر از مار داری
یک مارماهی پیدا کنی
وقایع زندگی من با متفکرانی که ذهنشون رو تحسین میکنم کاملا در تناقضه
خب، این مایه خوشحالیه
- میخوام بازنشست بشم - چی؟
آخر سال گرد پیری روی موهام نشسته، دیگه وقتشه
و داری اینو در حال رفتن به سوپر مارکت میگی؟
- چرا که نه - چرا؟
من همیشه گفتم: میفهمم که کی قراره وقتش بشه
یه وقتایی شک داشتم
- شک میتونه خیلی - الان مطمئنم
- بعدش میخوای چیکار کنی؟ - پاشم و ندونم میخوام چیکار کنم
ده یا بیست سال دیگه برام وقت مونده
- میخوام به علایقم بپردازم - تو همیشه همین کارو کردی
و زندگی من سرشار از چیزای باورنکردنی بوده
من نجیب، صادق و وفادار بودم
- سخت تلاش کردم -آره
همیشه سر به راه و محتاط بودم
این برام یه شروع تازه است، مارسیا
برای یک لحظه وجود داری و بعد نیست میشی
کل زندگیم رو صرف فهمیدن این مفاهیم کردم
الان میخوام اینها رو بدون حضور نیروی ستایشگر جوانی درک کنم
و اشکالی نداره اگه منم همچنان تو رو ستایش کنم؟
از همیشه بیشتر بهش نیاز دارم
بیا بریم شکلاتت رو بگیریم
واقعا فکر میکنم باید یه ساعت بهش وقت بدیم حتی نیم ساعت
امکان نداره
با دید باز به قضیه نگاه کن مخصوصا با این هفته ای که گذروندیم
هال، الا بیان پایین ببینم
اگه قراره اینجوری بازجویی مون کنید
اونم بر اساس یه داستان ساختگی که براممون تعریف کردید
قسم میخورم هال اگه بازم مثل وکیل ها حرف بزنی
میزنم دهنتو سرویس میکنم و بعدش باید بری نیو جرسی
جیل...
جواب سئوال رو بده
یه بار در هفته؟ بیشتر؟ سه بار؟ هر روز؟
بازم شرمنده من به لحن بازجویی شکایت دارم
هال، اگه واقعا برات مهم هستم بازی در نیار
اینجا چه خبره؟
گویا شما هر روز مواد دود میکردین
- اونم جلوی تمام همسایه ها - اما چرا با این همه خشم و عصبانیت؟
چرا سه هفته است که هر روز گریه میکنی؟
- الا، خواهش میکنم - جدی میگم، شماها باید...
اوه خدای من، دارن چرت و پرت میگن
بچه ها، جواب سئوال رو بدین
باشه
حداقل روزی یک بار حتی بیشتر از این، هر موقع که بشه
از کجا گیر میارید؟
- باید بهمون بگی هال - اگه بگم مدرسه ام رو عوض میکنی
یه ساقی تو کلاستون هست؟
ترجیح میدی از تو خیابون بخرم؟ اون حالت رو بهتر میکنه؟
این ماری جواناست بابا قدرتش کمتر از 4 لیوان شرابیه که تو هر شب میخوری
و من نفر اول کلاسمون هستم و هیچ تاثیری روی اون نداشته
- به پدرت بی احترامی نکن - الان واقعا گفتی بی احترامی؟
اینجا چه خبره؟
هیچکی نمیگه؟
بگو
به تومور توی تخمدان مادرتون پیدا شده
اوه، لعنتی
همین جمعه باید عمل کنه
یه شب تو بیمارستان نگهش می دارن و یه هفته هم باید استراحت کنه
پس فکر کنم بتونین بفهمین که چرا الان داریم...
متاسفم، بدخیمه؟
- خدای من، هال - احتمالا، آره
اندازه اش خیلی بزرگه سئوال اینه که چقدر گسترش پیدا کرده
ببینید بچه ها، هر چی بشه از پسش برمیایم
میدونم
فقط دیگه رو پشت بوم یا هر جای دیگه ماری جوانا نکشین
- باشه - قول؟
قول میدم
میدونی این عوضی فکر میکنه من دیوونم، درسته؟
دیوونه واژه ی چند وجهیه، جو
می بینی چی میگه؟ از ابتدایی با هم رفیقیم
عوضی پشت تمام حرف هاتون پنهان شده
باشه، شانی
- اوه، عجب زن خوشگلی هستی شانی - بسه جو
- لباس خوشگلی هم داری - گفتم بسه جو
اوه، شانی ناراحت نمیشه که بگم خوشگله
در ضمن به زودی از اینجا میره
خدافظ، دکتر بارنز
- کدومتون جفری هستین؟ - من
- من واضح بهت گفتم... - میدونم، میدونم
اول از همه دوست دارم سدار لیمونز رو ملاقات کنی
و واقعا ممنونیم که ما رو پذیرفتین بعد روز سختی که میدونم داشتین
- چرت نگو، جفری - اون خانم یه بیمار بود
- من اینجا قوانینی دارم - واقعا متاسفیم
این کار هیچ فایده ای نداره مگه اینکه جو خودش بخواد
- جو میخواد - باید از زبون خودش بشنونم
- آماده ام دکتر - قبلا هم اینو شنیدم
واقعا میخوام همه چی درست بشه
- تعادلم رو به دست بیارم - اینجا نه، جو
- اوه، بی خیال دکتر - جو، گوش کن، اینجا نه
یه دستشویی ته راهرو هست
- کجا داری میای جنده؟ - هر جا تو بری، مثل سایه دنبالتم
و دیگه به من، جفری یا دکتر توهین نمیکنی، به هیچ وجه
- چرت و پرت تمومه، گرفتی؟ - گرفتم
اون میخواد به خودش صدمه بزنه و شما جلوش رو نمیگیری؟
اینجا مطب روانپزشکیه، بیمارستان که نیست
- جو رو از کجا میشناسی؟ - ما با هم بزرگ شدیم
- تو خرجشو میدی؟ - پدرش
دیدمش مرد سرسختیه ولی خیلی باهوشه
جو باهوش تره
الان بحث کردن فایده ای نداره
- به نظر میاد جو رو زیاد نمیشناسی - من جورو دوست دارم
چهار ساله دارم با تراژدی ای به اسم جو سر و کله میزنم، میگی باهوشه؟
تصور کن چی میتونست بشه
ما دستش رو وسط خیابون میگیریم تا جایی که به اون طرف برسیم و باقیش رو خودش بره
که اون هم میره تو اونطرف هستی که هواش رو داشته باشی؟
من دارم میرم دلوور
بدون پول عقلش رو از دست میده سابقه ی دزدی داره
- میدونم - و خشونت
من که قرار نیست مدام دنبالش برم تو هم که معلومه نمیتونی
باید اینکار رو بکنم
نه فقط با عبور دادنش از خیابون، درونش باید درست بشه
طوری که خودش بخواد عوض بشه
فقط یه لحظه، فقط یه لحظه
- جو - دهنت سرویس رفیق
فقط میخوام مطمئن بشم هر چیزی نیاز دارم پیشم هست
زن و بچم خونه منتظرم هستن
جلوتو نمیگیرم، مرد خانواده خودم حلش میکنم
من میرم تو
- ببین عوضی چطور باهام رفتار میکنه؟ - رفتار درست همینه
- تو از کجا میدونی؟ - فکر کردی هیچی سرم نمیشه؟
یه چیزایی رو میدونی پس میخوای درست و غلط رو یادم بدی؟
اونی که منو ترک داد عموم بود که حتی دستش به سرنگ هم نخورده بود
- داری میگی خودتم میزدی؟ - شنیدی که چی گفتم
- نه جو، اینجا تو خیابون نه - باید بذاریش کنار
فقط یه بار، آخرین بار تو زندگیمه
- حالا شد، میری عقب وایمیسی - اونو بده من
من توی اون بیمارستان نمیرم،تا وقتی تو گورتو گم نکنی، فهمیدی؟
من جایی نمیرم تا وقتی این عوضی
کون گنده ی هورمونیش رو از اینجا نبرده باشه
- باشه - صبر کن، چی شد؟
- تو بهم پول دادی تا بیارمش دکتر - اون بهت پول داده؟ نیکوکاری با پول؟
نکنه فکر کردی خیریه باز کردم، معتاد احمق؟
از آشناییت خوشحال شدم جفری موفق باشی
حالا دیگه من و خودتیم، نه؟
مثل قدیما، میرفتیم تو زیرزمین
باید بذاریش کنار، رفیق
فقط دو دقیقه بهم وقت بده، دو دقیقه
- چه خبر شده، جو؟ - فقط دارم یکم فکر میکنم
شاید برم خونه. میدونی و بعدش... واقعا برای این ترک لعنتی آماده بشم
بعد فردا شب دوباره همدیگه رو اینجا ببینیم
- به همین سادگی - شاید بهتر باشه طبق برنامه بریم تو
وگرنه ممکنه به خودت یا بقیه آسیب بزنی
تو هم موافقی جفری؟
کاملا
نه، نه، چه خبره اینجا؟
نه، نه، نه
نه، ولم کنین، ولم کنین، جفری نه
نه، دارم میگم من رضایت ندارم
دارم میگم من رضایت ندارم جفری خواهش میکنم این کارو با من نکن
جفری نه، عوضی نه
برخلاف خواست خودمه، جفری...اوه خدا
نه، نه، جفری، جفری
نه، خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه
لطفا، جفری، لطفا لطفا، جفری، لطفا
اینکارو نکن، نه، خواهش میکنم، نه
جفری، اینکارو نکن
لطفا، نه، نه
نه، نه
اون اعتماد کرده، درسته؟
و اعتمادش زیر سئوال رفته
از دست دادن معصومیت؟
- اینو از کجا یاد گرفتی؟ - خانم گلر
پس تو حواست جمع بوده
- منظورت چیه؟ - یالا، اونو تایپش کن
اون خوابید
- چند فصل ازش خوندی؟ - سه تا
دیگه میخواد هر شب بیای اینجا
به خاله مردیت شب بخیر بگو اون که خاله ی من نیست
این یه اصطلاحه
- می بینمت، آلی - شب بخیر، مر
تا من برگردم تمومش کن
نه پیام میدی، نه آی ام، نه ایمیل
یا هر نوع ارتباط مصنوعیه دیگه
محشر بود، اونها عالی هستن تصمیم درستی گرفتی
- چطور؟ - پس واسه چی اومدی اینجا؟
- شهر منو خسته کرده بود - آره، میفهمم
- الکی نگو - شهر خشنه
- تو هم از شهر خسته شدی که اومدی؟ - در اصل یک دفعه بدم اومد
مخصوصا بعد از 2008، پس بهتره در موردش حرف نزنیم
فکر میکنم که شوهرم چین نباشه
چی؟
وقتی زنگ زد، از دور صدای آژیر شنیدم قطعا مال آمریکا بود
سارا...
تو یادت رفته که من یک سال و نیم بعد از مدرسه توی پکن بودم
- میدونم از چی حرف میزنم - چیزی بهش گفتی؟
کجایی و با کی هستی؟
چرا این همه وقت اونجا موندی؟ نه
به خاطر اینکه نمیدونی...
نه، حق با توئه واقعا نباید چیزی میگفتم
چرا باید اینکارو کنه؟
راست میگی
میتونم بمونم
اروپا ساعت 5 صبح همه بیدارن وضعیتت رو میدونم
- دوستت دارم - دوستت دارم
ری عوضی و خودشیفته است
داری میگی اون هیپی بازنشسته امروز سیگاری نزد؟
هنوز نزده؟
میدونی حق با مامانه، ما...
از پسش برمیایم، قول میدم
خب تو چی گفتی؟
مهمه؟
شاید بخوام بدونم چطوری دروغ میگی
- واو - همیشگی؟
- ممنون - تو چی؟
قهوه و یه بقشاب ماهی دودی همه اش با نون بیگل
چرا واو؟
جمله ی خیلی سنگینی بود، همین
از من چی میخوای، سم؟
اینو
- همین الان - مثل نون بیگلت
- نون بیگلم؟ - همه اش رو
- قهوه داریم؟ - اوه، فکر کردم رفتی
نیم ساعت جلسه ی اول رو انداختم عقب
گفتم شاید دختره بازم پیداش بشه
کی هست؟
همون دانشجوی فارغ التحصیل شده که دربارش حرف زدم
- با استعداده، ولی دردسرسازه - چطور؟
مطمئن نیستم
مرموزه
- امشب بیرون شام میخوری؟ - خوشامدگویی شام سمینار با منه
دوست ندارم که خیلی دیر بیای خونه
بی سر و صدا میام تو
- شاید بیدار موندم - جدی؟
بار اولی که اومدم نیویورک
مامانم قبل هر کاری ما رو آورد اینجا
- خیلی عصبی بودم - چرا؟ مگه کجا اومده بودی؟
خرید، سر و صدا ساختمون های بزرگ، تئاتر، خیابون
- هر چی - بهت نمیاد
آره، ولی وقتی رسیدیم، گفتم
اوه، حالا میفهمم
باید مادرت بگی کجا بودی
"اوه، عالیه عزیزم" "با کی رفته بودی؟"
لازم نیست بگی با کی رفته بودی
خدای من، من زندگی ای دارم که اون جراتش رو نداشت
- مقام و منسب - مهمتر از اون
اون هیچ جایی برای خودش نداشت
تصور کن، از پیش پدر مادرش رفت کالج و بعد رفت پیش بابام
و البته منم باید به تنها روشی که اون بلده زندگی کنم
دوست داری اونطوری باشی؟
من 33 سالمه
دوستای من تو 40 سالگی بچه دار شدن
اونوقت تو 60 سالگی بچه هاشون از کالج فارق التحصیل میشن من اینو نمیخوام
- باید اینو بدونی - متوجه شدم
- اینجوری به نظر نمیاد - باشه
قراره چهار روز با هم باشیم
سه روز و نیم
توافق کردیم که...تا همین امروز صبح شده 2بار
متاسفم
من کار درست رو برای هردومون میکنم
- فقط نمیدونم این یعنی چی - این نمیتونه خوب باشه؟
ندونستن رو میگم
به نظرم کار بی خودیه...
بحث و تبادل نظر با 12 تا دانشجوی دیگه که همه شون یه نوشته رو خوندن
میلیون ها نفر، به نظر خیلی درست تره
این روزا نه
در مقطع کارشناسی ارشد باید اول یه چیزی تو رو علاقه مند کرده باشه
بهش عادت کردی
به حقارت ناامیدانه؟
به انتخاب زندگی ای که با خیلی چیزای کمی به طور مستقیم ارتباط داره، اما تقریبا با همه چیز ارتباط داره
- اگه خودمون رو گول بزنیم چی؟ - همه ی این چیزا دقیقا برای فهمیدن همین سواله
- که خودمون رو گول میزنیم؟ - در دل کنش ها و واکنش های انسان
یه سری توافق ها هست، که همه مون مدام بازنویسیش میکنیم
در واقع وقتی با معیارهامون بخونه، بهش میگیم حقیقت
اما خارج از دنیای خودمون کاملا بی مفهوم هستن
"زبان" رو در نظر بگیر
ما به فیل میگیم فیل با چنان قطعیتی که تمام افرادی رو
که خلافش رو بگن یا طرد میکنیم یا نابود میکنیم
جامعه متعصبانه قبولش داره پس ما میتونیم براش یه ساختار داشته باشیم
در این مثال، برقراری ارتباط با یه فرد دیگه
حتی اگه هر کدوم از ما نگرش متفاوتی در مورد فیل داشته باشیم
چرا باید فلسفه اشکال متفاوتی داشته باشه؟
- چون در نهایت برای هیچکی مهم نیست؟ - برای همه مهمه
صرف نظر از اینکه چه تعداد تلاش میکنن تا بفهمنش
دلیل اینکه من زندگی فوق العاده ای داشتم فلسفه بوده همینطور میتونه برای تو هم باشه
چرا اینکارو با خودت کردی، سوفی؟
تا بدونم که اینجا هستم
میشه بپرسم با چی؟
اکثرا با بابلیس
من درد میکشم، پس هستم
داری خودتو تو شرایط بدی قرار میدی
تا حالا دنبال مشاوره رفتی؟
بری خدمات سلامتی؟
یه زنی هست که تازه دیدمش، آره
در مورد این بهش گفتی؟
باید بهش بگی
تو هم با من میای؟
میدونی آقای کوهن حسابی منو ترسونده
ولی اون که دو ساعت دیگه است تازه اون آدم بی آزاریه
فقط کافیه بهش کلمه ی دوگانگی رو بگی اونوقت دیگه کاملا تو مشتته
- اما هنوز نمیدونم معنیش چی میشه - معمولا اشتباه به کارش میبره
معمولا برای بیان تضاد بین دو نظریه مخالف بکار میره
تفاوت کلمات دو و تامی مربوط به پیشوند مخالفشون میشه
یه جور بگو منم بفهمم
- هال؟ - بله؟
فکر کنم آماده ام
این آخر هفته...پدر و مادرم خونه نیستن
به خاطر اینه که مامانم سرطان داره؟
نه، عوضی
- واسه اینه که من میخوام - پس همدردی نیست؟
اگه یه بار دیگه اینو بپرسی باهات بهم میزنم
و تو هم میتونی بری جقتو بزنی
واو
شاید جمعه برام سخت باشه ولی میتونم به پدر مادرم بگم میرم پیش گِرِگ
میتونم یه سال، هر روزش رو اینجوری بگذرونم
چطور خودتو با یه زندگی تطبیق میدی؟
دنیا رو با مسائلش میذارم کنار
- خیلی تراژیکه - تراژیک ارضا کننده میشه
چرا من 20 سال پیش با تو آشنا نشدم؟
اقیانوس اطلس
سواستفاده از بچه
- اون یکی مال کجاست؟ - مالزی
شکلش فوق العاده است
کاسبرگ های بالا و پایین برای مراقبت هستن
این گلبرگِ رفچه است و از همه بزرگتره
راحت خوابیده تا برای گرده افشانی آماده باشه
تمام این زیبایی به بیشتر شدنشون ختم میشه
درسته
- سم؟ - حتما شوخیت گرفته
- چی شده؟ - اون معلم دخترمه
عسکتون رو میگیرم
و اون دخترمه
بیا
سوفی؟
دو ماهه
- چی باعث شد شروع کنی؟ - یه اتفاق
- با بابلیس؟ - با سیگار
- اونم اتفاقی بود؟ - فکر نمیکنم
ادامه بده
این...
این کار کمکم میکرد تا...
بقیه ی چیزا رو کنار بذارم
و این چیز خوبی بود؟
برام مثل مواد بود
باقی چیزا، چی هستن؟
دنیا به شدت...
غیر انسانی شده
همه به هم وصل شدن
کورکورانه و بدون مفهوم
شخصیتشون غرق در پول شده
احمقانه، دچار خود بزرگ بینی شدن
نمیتونم باهاشون حرف بزنم
باهاشون مبارزه میکنم، حتی میخوام نابودشون کنم
من عاشق تعامل هستم، عاشقشم
ولی دیگه ممکن نیست
برای هر کار کوچیکی دستگاهاشون رو بیرون میارن
تا با بیشتر شدن حقارتشون احساس راحتی بکنن
تا بتونن تصمیم بگیرن که از کجا خرید کنن و بفهمن که چی میخوان بخورن
بدونن چه فیلمی میخوان ببینن هر چیزی که بهش نیاز دارن همینطوریه
چرا این ناراحتت میکنه؟
چون تنها حرفی که میزنن میشه: اوه، خدای من
ولی تو مجبور نیستی مثل اونها باشی
باشه
همه اینها مثل یه بازی میمونه
که بهم گفته نشده قوانینش چیه
یا حتی بدتر، اگه گفته شده من توانایی پیروی از اونها رو ندارم
و فقط میتونم تشویقشون کنم
پس من با همه دشمن شدم
من به بدی اونها هستم اونها؟ من...من حتی بدترم
واسه همین از خودم متنفرم
من...من خیلی تنهام
چرا دنیا اینقدر پَسته؟
چرا انقدر بی رحمه؟ چرا اینقدر خودخواهه؟ چرا من باید بشم؟
من بدرد این دنیا نمیخورم
لعنتی
خیلی وقته خوابی
چند وقته؟
از وقتی که دیشب آوردنت؟ چهارده ساعت
- جدی؟ - از عهده من خارجه
ولی میتونی بازشون کنی، مگه نه؟ منو خلاص کنی؟
- و کارم رو از دست بدم؟ - کجا داری میری؟
- سر یه بیمار دیگه - بدجوری گشنمه
ما برات غذا و آب میاریم
- یکم کراک داری بدی بکشم؟ - نه متاسفانه
میدونی، فقط یکم میخوام جورش کن
عوضی
لعنت بهت
لعنت بهت، لعنت بهت
لعنت بهت، لعنت بهش
تازه دانشگاه رو تموم کرده بودیم
بالا شهر زندگی میکردیم
هر دومون پیشنهادهای کاری خوبی داشتیم احتمالا میخواست بره لندن
و به جای بودن با من بره به خاور دور
قدم منطقیه بعدی ازدواج و بچه دار شدن بود
و اینکارو کردیم بدون اینکه روش بحث کنیم
دو تا آدم بزرگسال تحصیل کرده
مهم ترین تصمیم زندگیشون رو بدون حتی یه بار جدی حرف زدن گرفتن
درباره ی فیلمایی که میدیدیم بیتشر بحث میکردیم تا آینده مشترکمون
یادمه که یه جوری...
چقدر شکه شدم...
وقتی برای بار اول شنیدم حامله است
فکر کردم
اوه...
میدونی، یه چیزی قطعا تموم شد
و من هیچوقت ازش لذت نبردم
ولی تو از بچه داشتن خوشت میاد
عاشقش بچه داشتنم
میرم خونه، میدونی که طبق معمول برای شام دیر میرسم
اون...داره نوشیدنی سومش رو میخوره
منم یه ساعت وقت دارم تا موقع خوابیدن دخترا بشه
با یه بشقاب غذا میرم تو اتاقشون و دیگه بیرون نمیام
بیشتر تعامل این روزهامون...
در مورد جبره یا چه میدونم
کتاب خودآگاهیِ چند فرهنگی که این روزها میخونن
بچه ها هرچی که بزرگتر میشن
ساکت تر میشن
بزرگتره، آلی اون، آه، پرخاشگرتر میشه
همسرت مشروب میخوره چون تو واقعا پیشش نیستی
آره، این بخشش کاملا مشخصه
اون اوقات پرهیجانی که فکرش رو میکردیم نشد، نه؟
صداقت
- طعنه آمیزه - اوهوم
هنوز دلم نمیخواد برم خونه
باید بری، سم
فقط یه روز بیشتر
اون فعلا منتظرم نیست
یه روز بیشتر
میتونی با دوستات حرف بزنی؟ با پدرت؟
برادرت، هال درسته؟
چه نیازی هست که با شخص دیگه ای حرف بزنم؟
تا متوجه بشی که دیگران هم نگرانت هستن و برات ارزش قائلن
و به این حرفتون باور دارین؟ که مردم به همدیگه اهمیت میدن؟
ما با بقیه همونطور رفتار میکنیم که میخوام به این میگن همدردی
من خودمو آدم دلرحمی نمیدونم
هیچ احترامی برای پدرم قائل نیستم چون مادرم همیشه بهش حکم رانی میکنه
حالا نه تنها از مادرم متنفرم
بلکه نسبت بهش خشم دارم
چون توی زندگیم مداخله میکنه
همه اینها طبیعیه
و واقعا...آدم رو داغون هم میکنه
تو جوونی نمیخوای که زندگیت درب و داغون باشه
خیلی دوستش دارم
- سلام، جو - منو از اینجا خلاص کن
حدودا تا 20 ساعت دیگه میتونی با پای خودت بری بیرون
بس بیا بیخودی همو عذاب ندیم
طبق قانون، من باید 48 ساعت نگهت دارم
نگه داشتن مردی که به هیچ کس آسیبی نزده
بدون اجازه اومدین تو خونه اش اونو میندازینش تو بیمارستان و دستش رو می بندین
اگه میتونستی الان خودتو میکشتی، مگه نه؟
- من خودم رو نمیکشم - تا یه سال دیگه مُردی
- پارسال هم همینو بهم گفتی - پارسال بهت گفتم 2سال وقت داری
- درست طبق برنامه ایم - به اون پرستار بگو شامم رو بیاره
- نه تا وقتی که من... - فکر کنم نفهمیدی
تو دیگه اینجا نیستی
همون چیزیه که میخواستین، آقای کلنسی؟
داره میشه
- میخواین چیز دیگه ای امتحان کنین؟ - نیازی نیست، ممنون
سلام جفری
سلام، دولین کجاست؟
- اونم اینجاست، همه هستیم - میشه بهم ملحق شی؟
- به نظرت میتونیم با هم مهربون باشیم؟ - من که خوش بینم
ببخشید
- اسمش جری ه - البته اسم کوچیکش
- هی جری، این راشله - باشه
صبح یه خطابه بر علیه اش دادم یه کاری کن سرحال بیاد
من فقط یه لیوان از اون میخوام بعد منو رو می بینم
- حتما - لعنتی
باید اینو جواب بدم زود بر میگردم
- بله، کیه؟ - هی پسر، در چه حالی؟
در چه حالم؟ مگه کجام، تو یه قایق تفریحی؟
- چطوری، جو؟ - تو گذاشتی رفتی
چاره ای نداشتم
تو همیشه یه چاره ای داری حتی اگه بدونی من یه معتاد عوضی ام
یه پرونده ای هست که 8 ماهه دارم روش کار میکنم
آها، پس مهمتر از دوستته که گذاشتیش برای سم زدایی؟
برای یه شرکت که 700 میلیونش تو خطره، اینطوره
اوه، پس قراره منو تحقیر کنی که حس کنم حقیرم
که بگی چقدر برای شرکت مهم هستی
شاید بهتر بود یه زمان دیگه منو مقصر بدونی
بابات نیومده اونجا؟
من که خواب بودم
- خب، حتما بر میگرده - برای چی؟
میگه که 5 سال گذشته تو رو سر پا نگه داشته
و چهار سال پول کالج منو داده فکر میکنی خودم خبر ندارم؟
- کی برمیگردی؟ - بستگی داره پرونده چقدر طول بکشه
هی، رفیق، تو سال چقدر در میاری؟
تو روزنامه خوندم شما عوضیا میتونین دو میلیون درآمد داشته باشین
- اگه شریک یه شرکت بزرگ بشین - حرف ما در مورد این نیست
خب در مورد چی باید حرف بزنیم تو زنگ زدی به من
- باید برم جو - چرا اینقدر زود قطع میکنی؟
- توی یه جلسه ام - نرو رفیق
بعدا بهت زنگ میزنم
یادت نره
من فقط تو رو دارم
- آلارم میذارم که یادم نره - منتظر میمونم
- هی...هی، جو - بله؟
دوستت دارم رفیق
باید برم
گینزبرگ چه شکلی بود؟
فوق العاده
امکان نداره
وقتی من تصمیم گرفتم...
بهم زنگ بزن لعنتی
چرا بیدارم نکردی؟
باید بچه ها رو بیدار کنی
باشه
هال ساعت 6:45
نه، سر صبحی روی سگمو بالا نیار
میدونی که امروز چه خبره وقت و انرژیه کافی ندارم
- امشب پیش گِرِگ میمونم - چی؟
گِرِگ، اون باید...
حالیت هست که مادرت جراحی داره؟
آره، فکر کردم میخوای خونه تنها نمونم
نه، میخوای بری پیش گِرِگ و نعشه کنی چون دیگه برات سخته اینجا بکشی
- اینجوری نیست - آخر هفته همه باید کنار هم باشیم...
مثل یه خانواده یعنی وقتی من و مادرت تو بیمارستان هستیم
- تو پیش الا، تو خونه میمونی - باشه، باید اینو بهم میگفتی
کاش مجبور نبودم
بهترین کاری که میتونی برای من بکنی اینه که امتحان تاریخ نمره الف بگیری
- انداختمش عقب - الا، اینکارو نکن
- میتونی با چشمای بسته هم قبول شی - آره، اما من نمیخوام
خب میخوای اون مدت رو چیکار کنی؟
- با آقای ورث حرف بزنم - نمیتونی تو وقت آزادت باهاش حرف بزنی؟
نمیخوام، چه فرقی برات داره؟ هفته ی دیگه امتحان میدم
باید حس کنم زندگیت جریان داره که جریان هم داره
- من میخوام واسه من متوقف بشه - وقتی مادر بشی نظرت فرق میکنه
- آره، میشم - فقط اون امتحان لعنتی رو بده
عزیزم، باید بریم
چرا همیشه باید موسیقی کار کنیم؟
- برای مغزت خوبه - مثل ریاضی و علوم، مثل خوندن
که اونها رو هم بهتون به خوبی یاد میدن
میتونن به جای یاد دادن ویولون بیشتر بهمون درس بدن
- تازه، بهمون اجازه نمیده نت بزنیم - پس چیکار میکنین؟
سه ماهه داریم یاد میگیریم که چطور این ساز کوفتی رو دستمون بگیریم
- شوخی میکنی - واقعا مزخرفه
مراقب حرف زدنت باش و خانم سیلور رو همه میشناسن
- به عنوان؟ - معلم ویولن
اتفاقا مدرسه ی شما بهترین برنامه های کشو رو داره
میدونی، خیلی ها به همین دلیل به اینجا نقل مکان میکنن
-ما هم واسه همین اومدیم انگل وود؟ - نه
نه، منظورم اینه که من مدرسه رو چک کردم ولی...
- از نیوجرسی خوشت نمیومد؟ - از نیوجرسی متنفرم
- من عاشقشم - تو یه کودنی
نیاز به تغییر داشتم
که بابا نصف هفته بیرون باشه تا تو بتونی هرشب مست کنی؟
لعنت بهت آنجی، برو از ماشین بیرون
- چرا؟ - فقط برو بیرون
برو سر کلاست
دیگه اینجوری با من حرف نزن مخصوصا جلوی خواهر کوچولوت
تو ممکنه یه هیولای کوچولوی بی اعاصاب باشی ولی اون نیست
خودت همیشه میگی، آدمهای باهوش مخصوصا اگه دختر باشن، اعصاب ندارن
فکر میکنی من زیادی الکل میخورم؟
بیشتر اوقات فقط شرابه
فکر میکنم خوشحال نیستی از اینکه توی این شهر باشی خوشحال نیستی
و از اینکه تو نیوجرسی کار نمیکنی هم خوشحال نیستی
- نمیدونم چرا... - فقط دیگه نخور
- راحت نیست - تو مدرسه راهنمایی کار کن
- خوشحال میشم - دارویی نیست بتونی مصرف کنی؟
هر جوری بگی امتحان کردم
مثل تمام مامانایی که می بینی
شاید بجز مارتا، که اونم ممکنه اینجوری باشه
آدم پخته ایه، مامان
این احتمالا بهترین زمان توی هر روز منه
- متاسفم - نه، من متاسفم
دیگه بهتره بری
خدای من، فرصت طلب های لعنتی
- گریسی - صبح بخیر
به کمکت نیاز دارم همه اینها رو خالی کن
اونایی که سرش پیچ داره رو میتونی توی سینک خالی کنی
- اونایی که چوب پنبه داره رو میتونی ببری - نه، من نمیخورم
اوه، بدشون به شوهرت باور کن خوشحال میشه
یالا
در مورد مشروب های فرانسوی مطمئنی؟ آقا همیشه میگه...
اگه براش مهم بود، الان اینجا بود
- کدوم گوری بودی؟ - من سر وقت اومدم، مگه نه؟
- برای جلسه ی دو ساعت پیش؟ - مطمئنم خوب از پسش براومدی
من تو جایگاه دومم
اینجا باز و بسته میشه باید به یه چیزایی رسیدگی میشد
همه قیام کنن
وكیل مدافع، امیدوارم که تو دادگاه از اون استفاده نکنین
داشتم خاموشش میکردم، عالیجناب
سالم، شما با جفری تماس گرفتین
لطفا اسم و شماره و موضوع کارتون رو بگید من خودم...
صبح بخیر، خوشگله
حالا که حرفش شد
اون مدارکی که باید امضا کنم تا بتونم یکم آفتاب ببینم کجاست؟
- چی به سر بچه ای مثل تو اومده؟ - یعنی چی؟
یه زمانی حتما پسر خوبی بودی و کارای خوبی میکردی
چی شد راه رو کج رفتی؟
من 14 سالم بود...تو زیرزمین خونه ی بهترین دوستم تو مریلند
من و اون یواشکی یه بطری ودکا بردیم اونجا و دوتایی تا تهش رو خوردیم
- بعد از اون همه چی عوض شد - این که ودکا نیست
بعدا کلی چیزای بهتر پیدا کردم
و دوستت؟
الان واسه خودش وکیل گنده شده که جواب تماسای منو نمیده
- شاید سرش شلوغه - اوه، جدی؟
نباید خودتو مدام مقصر بدونی نباید دست رو دست بذاری
- فکر میکنی نمیدونم؟ - پس چرا اینجا به تخت بسته شدی؟
در نهایت، تمام متفکرانی که در این ترم بررسی شون کردیم چه نقطه اشتراکی داشتن؟
اگه واقعا بخوایم یه موضوع مشترک پیدا کنیم؟
در آغاز قرنی که خونین ترین زمان در تاریخ بشر بود
همگام با علم و پیشرفت تکونولوژی...
که ما رو هم سطح خدایان کرد
که حتی ما شروع به از بین بردن مفهوم خدا کردیم
اونها پرسیدن
زندگی چیست؟
آیا برای ادامه ی زندگی راه و روشی هست؟
آیا برای ادامه ی زندگی دلیلی هست؟
بر خلاف دورنمای صنعتى شدن
مردم رو به رو شدن با بیگانگی، سرگشتگی...
جمعیت در بالاترین سطح
و قتل در بالاترین سطح
اونها محدودیت های "حقیقت" رو مد نظر قرار دادن
چه به عنوان استعاره، چه یک نگرش
نتیجه نهایی این بود که حقیقت واقعی، هرگز وجود نداره
یک نقطه مشترک در حماسه ی بزرگ انسان...
زمانی که جرات کردیم تا مفاهیم پایه ای چون "خوبی و بدی"
و "درست و غلط" رو که مخصوص خالق میدونستیم با تسکین دهنده های دیگه معامله کنیم
کمونیسم، سوسیالیسم کاپیتالیسم، روان شناسی
تکنولوژِی، هر سیستم قابل یادگیری ای
تا جایگزین چیزی بشه که در حال ناپدید شدن بود "منظور مفهوم خداست"
قرن بیستم قرن شخص خودم
ولی همون قرنی که تمام شما درش به دنیا اومدین
برای عده ی زیادی عصر امید به آزادی، احتمالا
برای بقیه عصر بی پناهی و ناامیدی
یک قرن تماما انسانی
و الان تازه متوجه میشیم که نیچه درست میگفت
ما به زیبایی
در نهایت، با درد
تنهاییم
در این پوچی، فلسفه در بدترین وضعیتش...
درگیر خود واکاوی شده
زبان شناسی، سمبل شناسی
و نسبیت گرایی تمام بحث های مربوط به
"درست و غلط" و "خوبی و بدی" رو در بر گفته
تا موجب نگرانی عجیبی برای یک عصر دیگه باشه
در بحث برانگیزتین حالت اون مسائل دیگه ای رو هم مطرح میکنه
آنهایی که در پی پیدا کردن نفس تنها مانده ی خودشون
در زمانی که معنا مرده است، میگردند
- اون منتظر تماس شماست - بالاخره میخوای بذاری من برم یا نه؟
به طور مختصر و مفید: اصلا چرا باید زندگی کنیم؟
- بهش زنگ بزن، برو اونجا - و چه چیز باعث شده ما اینطور بشیم؟
میپرسن الان چکار کنیم؟
و ما همچنان به پرسیدنش ادامه میدیم
چه چیز به ما قدرت میده تا یک قرن دیگه هم ادامه بدیم...
حالا که قرن شما در حال شروع شدنه؟
در نهایت ما جستجوی حقیقت رو کنار میذاریم...
با اینکه به نظر بیشتر فرار از حقیقت یا حتی احمقانه میاد؟
نیکی؟ اخلاق؟ خوبی؟
اصولی که در تعریف هیچوقت ثابت نشدن
کی بهتر از الان میشه اثبات بشن؟
یا اینکه در نهایت همه اینها برای همیشه بی فایده میمونن؟
آیا کار ما تمومه؟
میتونیم شهرها رو نابود کنیم، سیاره مون رو برای همیشه از بین ببریم
به راحتی از این سر دنیا با اون سر دنیا رو در رو صحبت کنیم
دنیایی رو خلق کنیم که هیچی درش باقی نمونه
حتی طوری باشیم که از این کارهامون لذت ببریم
با این وضعیت چطور میخوایم در پی یافتن مفهوم باشیم؟
و امیدواریم کجا مفهوم رو پیدا کنیم در حالی که سرمون گرم...
چیزهاییه که اصلا نیازی بهشون نیست؟
واسه همین سرگشته میشیم...
در تاریکی چشم بسته میشیم...
در حالی که تکنولوژی، علم داروها و بی خدایی
توهم رو در اطرافمون شعله ور میکنن
که کمتر از همیشه ما رو به مقصدمون راهنمایی میکنن
ظاهرا قادر مطلقه... "منظور تکنولوژیه"
ولی انسانی تره...
و تنها موجب ترس میشه
این سرگشتگی ها یک هفته بعد تموم شدن درس امروزمون از بین نمیرن
بلکه شروع میشین
و من قطعا 30 سال از عمرم رو در حال مطالعه و فکر کردن به اینها نبودم...
تا شما فقط اسم متفکران وجود گرا رو یاد بگیرید و
و سر مهمونی شام ازشون صحبت کنین
اکثریت یک دروغه
در عصری که با سایه دروغین بی اعتنایی احاطه شده
شما و اونهایی که برای پرسیدن درنگ میکنن
روشنایی رو حمل خواهید کرد
سی و چهار سال فوق العاده رو پشت سر گذاشتیم
بیاید با هم غریبگی نکنیم...
با هر کسی که چیزی ازش یاد گرفتیم
امیدوارم بهترین سالهای عمرتون در انتظارتون باشه
همینطور برای همه ی انسان ها
ممنون، ممنون، ممنون
- هی، چیکار میکنی؟ - کیفم رو بده
- کیفمو رو دزدید - حرامزاده
شنیدم که آخرین سخنرایت رو در سالن همایش انجام دادی
همه جا پر شده بود حتی دانشجوهایی اومده بودن که سالها ندیده بودمشون
ببخشید که اونجا نبودم
خب دیگه، من اینجا زندگی میکنم
یه قولی بهم دادی
- میدونم - خب؟
من...من نمیتونم
خودم رو تبدیل به یک درخت بید جلوی در خونه ات میکنم
- این از کیه؟ - ویولا از نمایشنامه شب دوازدهم
اینو 46 سال پیش وقتی از زنم خواستگاری کردم بهش گفتم
دیرت میشه باید برگردی پیشش، پس...
یخورده دیر کردن اشکالی نداره
میتونم یکی دیگه بخرم میتونم از سیگار استفاده کنم
همیشه امکانش هست
سوفی
ممنون
ارزشش رو داری
کجایی؟
پیش یه دانشجو بودم همونی که دربارش باهات حرف زدم
- بیدار بمونم؟ - اگه میتونی
- تا ده دقیقه دیگه خونه ام - باشه
امشب دیر کردید، آقا
این همه سال که میام اینجا هیچوقت اسمم رو بهت نگفتم
والتر هستم
خوشحال میشه اگه به اسم صدام کنی
- والتر - ایگناسیو
- شب بخیر - سلام
خوشحال میشم که بگم جذابیت این کار هیچوقت از بین نمیره
- چند شاخه گل ادریسی میذاری؟ - حتما
باید شیر بخورم، مگه نه؟
کل زندگیم شیر خوردم
شاید تو هم با شیر مست میکنی
به نظر زندگیه خوبی داشتی
- الانم دارم - رازش چیه؟
نمیتونی تصور کنی چقدر طعنه آمیزه که امروز اینو ازم میپرسی
شاید به سادگی لذت بردن از یه لیوان شیر
یا گل خریدن برای زنت اونم هر جمعه
که تا جایی که یادمه خیلی وقته دارم اینکار رو میکنم، درست مثل همین الان
میتونی 5 دلار بهم قرض بدی؟
برای چه کاری؟
خرید مواد، بدجوری نیاز دارم
گشنم هم هست
من اینو به فروشنده میدم
و بهش میگم تو میتونی تا 5 دلار هر خوراکی که خواستی برداری
و باقیش رو هم برای خودش نگه داره
- به همین راحتی؟ - به همین راحتی
و هر وقت منو این اطراف دیدی همیشه اینکار رو برات میکنم
تا وقتی که بتونم
سادگی راهِ خداونده
- آگوستین رو خوندی؟ - همه اش رو نه
نگران نباش، هیچکس نخونده
ترجمه اش رو خوندم
دروغه اگه بگم، تعجب نکردم وقتی که
موضوع صحبتمون یک دفعه عوض شد
یالا داداش فقط 50 سنت کمکم کن
ممنون
آره بهتره برین گمشید، عوضی ها
هی، جناب، میشه 50 سنت بهم بدی
برات یه فنجون قهوه میگیرم
- من 50 سنت میخوام - متاسفم
بهتره بذاری این خانم ها سگشون رو ببرن
داری تو محله ی خودم بهم دستور میدی؟
من 25 سال اینجا زندگی کردم ولی نه، این فقط یه درخواسته
ممنون
- ممنون - شب خوبی داشته باشی، والتر
شب بخیر، ایگناسیو
ببخشید، اون اینو براتون خریده؟
آره، اون خرید
هر کی ازش درخواست کنه، همیشه اینکارو میکنه
موفق باشید
به این هم نیاز دارم
- هی پسر - همم؟
یه چیزی انداختی
کمک ! کمک ! کمک
کمکم کنید، کمکم کنید
- بله؟ - کمکم کنید، کمکم کنید، خواهش میکنم
کیه؟ چه خبر شده؟
الان باز میکنم بیاین تو
هی
نکن عوضی
نکن حرامزاده این ربطی به تو نداره
داری بهم لطف میکنی
لطف؟
این زندگی گُه رو تموم میکنی
هال؟
الا؟
- بچه ها؟ - برگشتین؟
- چرا زنگ نزدین؟ - به هال بگو بیاد
- میشه حداقل بهم بگین؟ - نه، نه تا وقتی که جفتتون اینجا نباشین
فکر میکنن من به زودی خوب میشم، عزیزم الکی ترسیده بودن
- خدای من، خدای من، خدای من - مراقب باش، عزیزم
برو برادرتو خبر کن
- ممکنه سخت باشه - داری باهام شوخی میکنی؟
- پیش گرگ نعشه میکنه - پیش امی ه
امیدواره که باکرگیش رو از دست بده پدر و مادرش رفتن تعطیلات
گفت میخواد این خطرو بکنه و منفعتش
- وبیشتر از مضراتشه - خدای من
عزیزم، ممکنه صبح تو دردسر بیفته
بذار الان شاد باشیم برام یه لیوان مشروب بریز
تو از من بخشنده تری
مامان؟
باشه
دوستت دارم، هال
منم دوستت دارم
دوستت دارم
دوستت دارم، دوستت دارم
- متاسفم - عیبی نداره
یه زخم 6 سانتی متری عمودی بالای شکم نزدیک روده
یه خراش تا بالای سر
- این پایین موبایل آنتن میده؟ - به خاطر لوله ی تهویه است
چند لحظه صبر کنید، باشه؟
- مامان؟ - اوه، خدا
- کجاست؟ - تو آی سی یو
- کلی خون از دست داده - حتما گفتن که...
نمیدونم میترسم بپرسم
- ببخشید - اجازه هست؟
متاسفم شما خانواده ی همون مردی هستین که...
بله
من داشتم...با پلیس حرف میزدم
بگذریم، شوهر شما از من خواست اینها رو بدم به شما
چی بهتون گفت؟
فقط...فقط گفت گلها رو بدم شما
و اینکه هیچ جمعه ای رو از دست نداده
چیز دیگه ای نگفت؟
احتمالا اشتباه شنیدم
خواهش میکنم
کلم
من کلم می کارم
اوه، خدای من
عالیه
ممنون
متاسفم
مامان؟
یه جمله از میشل دو مونتاینِ
من میخواهم مرگ من را...
در حال کاشتن کلم پیدا کند
بدون آنکه نگران آمدنش باشم
یا حتی نگران باغچه ی ناتمامم
- الو - سلام
سم؟ تویی؟
آره
دلم برات تنگ شده بود
میخوام بیام خونه
به این راحتی ها نیست
برای هر دومون
یادت رفته که اصلا تو چین نیستی
- سارا - یادت رفته واقعا کجایی
شاید تو شهری هستی که من میشناسمش
تو این لحظه اصلا برام مهم نیست که چقدر ترسناکه
من دیگه نمیخوام، این آدمی که بهش تبدیل شدم باشم
منم نمیخوام
باور نمی کنم، سم
همونطور که تو منو باور نداری
سارا، شب عجیبی داشتم
بهتره ناگفته باقی بمونه چون من واقعا نمیخوام بدونم
نه، اونطوری نیست... بهت توضیح میدم وقتی...
نمیخوام الان ببینمت، سم
میخوای بیای خونه؟
بیا وقتی قرار شد از چین برگردی در موردش با هم حرف بزنیم
باشه
و خوب فکر کن واقعا دلت میخواد کجا باشی
آسیبی که از دست دادن خون به مغز زده...
خیلی بیشتر از زخم چاقو بوده
- میتونیم کاری کنیم قلبش کار کنه اما... - مادر شوهرم خبر داره؟
از کنارش تکون نمیخوره
باشه، من میرم اونجا
میشه من برم، بابا؟
حتما
خب حداقل دیگه درد نمیکشه
ترجمه و زمانبندی از شیمپاد و رامین https://subscene.com/u/1206063 https://subscene.com/u/976276